J'espère que ton oncle Brujo peut nous aider.
La vache !
Tu trouveras ta réponse ici.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Tu dois l'enfouir très profondément,
là où ton voyage a commencé.
Y a 30 ans, mes amis et moi avons passé la nuit dans un chalet.
On a trouvé un livre.
Ça a réveillé quelque chose dans la forêt.
Une force maléfique.
Sa vraie main.
Salut.
Ça se présente carrément bien.
De la beuh !
Prends une taffe.
Sors, démon !
Je te l'ordonne !
Le Brujo a voulu m'envoyer un signe
de là où il est.
Où il est ?
Inspecte les alentours.
Je vais voir à l'intérieur.
Hola, Santa Muerte.
Repose en paix.
Fils de pute.
Je te tiens, Ashley.
Salut, petit.
T'as vu un connard manchot ?
Hola, chienne !
Ruby !
Sale traîtresse !
Les autres ne te laisseront jamais
t'emparer du livre !
Et moi non plus !
Ruby !
Merde !
Où elle est passée ?
Fait chier !
Dis donc, Jefe, tu as faim ?
Tu fais mal aux pancakes.
- Je sais ce que je dois faire. - Mâcher avant d'avaler.
Non. Chez le Brujo,
pendant mon petit trip à Woodstock,
j'ai vu des choses
qui ont rendu la prochaine étape évidente.
Tous les chemins pour anéantir ce Mal
mènent là où tout a commencé.
Au chalet.
Désolée.
Au fond de moi,
je l'ai toujours su.
Allons-y et finissons-en.
Je suis partante.
Je veux que les Deadites voient cette tronche en dernier.
Oui, je sais, mais...
voyez-vous,
vous ne venez pas.
Pardon, quoi ?
On se sépare ici. Je vous ai assez mis en danger.
Dans ce chalet ? Vous finiriez possédés,
je devrais vous tuer,
vous décapiter, ce serait moche pour tout le monde.
Non.
Je veux me venger. Tu m'en empêcheras pas.
Oui, on savait dans quoi on s'embarquait.
En fait, non. Pas du tout. Mais maintenant, on le sait.
Et tu voulais qu'on vienne avec toi.
Si je meurs, au moins, je me serai battue.
Ash, si j'étais un Deadite,
je serais honoré que tu me décapites.
Merci, Pablo. Ça me touche.
J'y réfléchirai.
Ash ?
Lem.
Comment tu vas ?
- Tes petits-enfants ? - Toujours aussi con.
- Toujours. - Moi aussi.
Kelly, Pablo,
voici Lem.
Enchanté.
Tu as une seconde ?
Bien sûr.
Tu bosses toujours au Value Stop ?
Je pourrais utiliser ta remise employé
pour du PQ et des munitions.
J'ai raccroché.
Et tu devrais pas manier d'armes.
T'inquiète, j'ai arrêté la bouteille.
Je suis sobre. Ça va faire 9 jours.
Ma foi, un pas après l'autre.
Amen.
Je me reprends en main.
J'ai intégré une milice.
D'où les munitions.
"Toujours stocker." C'est notre devise.
Elle est nulle.
J'y suis pour rien.
Passe à l'occasion.
On a de beaux joujoux.
Je vais peut-être te prendre au mot.
Où est votre camp ?
- Je peux pas le dire. - Allez.
Montre ta main.
- Elle est nouvelle ? - Longue histoire.
- G... - Gaylord ?
Vraiment ? Gladman ?
Je t'ai eu. Au nord de la route 59 ?
Qu'y a-t-il ? Tu es bizarre avec moi aujourd'hui.
Non, je passe une excellente journée.
Je sais que tu as les boules à cause de ton oncle.
Si tu veux passer ta colère sur moi, vas-y.
J'encaisserai si ça peut t'aider.
Ouais, c'est pas ça.
C'est juste que...
Quand tu étais possédée,
tu as voulu me baiser et après, me tuer.
Quoi ?
Tu veux dire te baiser-baiser ?
Tu demandais que ça. Une vraie mante religieuse.
Que tu aies voulu me tuer, je comprends.
Tu étais un démon, tu étais possédée. Mais le reste...
je savais pas quoi en penser, c'était perturbant.
Merde.
Je suis désolée.
Je me souviens vraiment de rien.
C'était en partie toi ou uniquement le démon ?
C'est fini, les rigolos ?
Parfait.
Bon.
Si jamais je vous laisse m'accompagner au chalet,
je fais une halte avant.
Rappelle-moi de faire le plein de la tronçonneuse.
Compte sur moi.
- Prenez votre temps. - Merci, ma belle.
Service cinq étoiles.
Qui a les biffetons ?
- Tu as dit que tu invitais. - Non.
Non, j'ai commandé la salade de fruits
en croyant qu'on ferait moite-moite.
J'ai dit ça quand ?
En arrivant et au milieu du repas.
Tu as dit, je te cite :
"Les petits cons, cette fois, c'est moi qui régale."
Ça me dit rien, mais bon, d'accord.
Bon Dieu !
Allez attendre dans la caravane. Je paye.
Amanda ?
Je l'ai. Je l'ai enfin trouvé.
J'ai devant moi la caravane disparue au parc de mobile homes.
C'est notre homme. Croyez-moi.
Vous n'êtes pas en service.
Mais vous, si.
Vous pourriez l'arrêter, analyser son ADN.
Je sais qu'on le retrouvera sur toutes les victimes.
Où êtes-vous ?
Au Western Moose. Il est à l'intérieur.
J'arrive.
D'ici là, ne faites rien.
Très bien...
Dis-moi comment exactement j'ai essayé
de te faire tout ça.
Tu as essayé de me séduire
et de me faire fumer de la beuh dans un fusil à pompe.
Quoi ?
Merde !
- C'est génial ! - C'est dingue.
C'est génial.
Alors, tu m'as...
repoussée ?
Je...
Je crois.
J'ai perdu connaissance.
C'était sympa, on dirait.
Non, sérieusement, cette chose
à l'intérieur de moi a dû
exploiter ce que je ressens pour toi.
Que ressens-tu pour moi ?
Tu es tellement adorable
et pur.
Comment je pourrais te voir comme ça ?
Le démon a déformé mes sentiments et m'a fait passer pour une folle.
Ça tombe sous le sens. Bien sûr.
Ce démon, on l'emmerde.
Quoi qu'il en soit,
je suis désolée de t'avoir mis
dans une position délicate. Je promets de pas recommencer.
Tu as entendu ?
Quoi ?
En tout cas...
Cette fois, j'ai entendu.
Ça vient de là-dedans.
C'est là qu'Ash range le Necronomicon.
Il a une dent contre le collier de mon oncle.
- Pousse plus fort ! - Je pousse !
Saloperie !
Faut enfermer cette merde tout de suite.
Vous voulez autre chose ou ça va ?
Moi, ça va.
La question est,
Nancy...
Toi, ça va ?
Ça va bien, oui.
J'ai un ami, Nancy.
Il est cordeur de raquettes de tennis.
C'est le meilleur. Il sait rien faire d'autre.
Par qui tous les pros font corder leurs raquettes ?
Par lui. Pourquoi ? Parce qu'il a un don.
- Voilà qui est fascinant. - Nancy.
Moi aussi, j'ai un don.
Je peux emmener une femme au septième ciel
comme aucun autre homme.
Après avoir perdu cette main,
cette main-ci est devenue
extra-sensible.
Tu vois ce que je veux dire.
Si j'aborde ce sujet, Nancy,
c'est que je vais pas pouvoir payer cette addition.
Mais ce que je peux te donner vaut beaucoup plus.
Beaucoup plus que... 22 dollars et 89 cents.
Au moins le double.
Alors, Nancy...
tu veux que je corde ta raquette ?
Mon mari...
est juste là, c'est le cuistot.
Vous le voyez ?
Oui, compris.
Faut qu'on soit discrets.
Reste naturelle. Rendez-vous aux toilettes hommes dans 3 min.
Je te préviens. Tu voudras
le quitter pour moi et ça, hors de question.
La famille, c'est sacré.
OK, poupée. On se voit dans 3 min.
Il fait chier, le livre.
J'aimerais qu'on puisse le détruire.
Ash dit qu'on peut pas. Il a essayé, sans succès.
En fait,
il a essayé de le brûler.
Mais on pourrait...
l'électrocuter.
On pourrait le congeler.
Ou alors...
fabriquer une bombe.
Ash a dit non. Le livre nous aide pour les Deadites.
Mais il nous aide pas.
Au contraire, il attire ces créatures.
Attends.
Tu veux ça ?
Quoi ?
Tu as dit que tu voulais te venger.
Tu veux garder le livre pour tuer un max de Deadites.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Méfie-toi de la vengeance.
Mon oncle disait toujours : "Pablito,
"crains la colère, la peur, la vengeance.
"Si tu empruntes cette voie, à jamais elle dominera ta destinée.
"À jamais elle te consumera."
Tu viens de me citer Yoda ?
Oui.
T'inquiète.
On sera morts bien avant.
C'est froid, c'est froid !
Je me ferais l'amour toute la journée.
Te voilà, bébé.
Pile à l'heure.
On dit que les serveuses touchent pas de gros pourboires.
Ça va changer.
Police d'État. Je vous arrête.
Quoi, encore vous ?
Vous abandonnez jamais.
Fallait pas toucher à mon équipier.
Je comprends rien !
- Vous l'avez assassiné. - Je suis pas un tueur.
Oh que si.
Non, je tue les tueurs.
Allez-y mollo sur la zone de frappe.
Ou pas.
Lavande ?
Je te tiens, enfoiré.
Tu es en état d'arrestation. Pour de bon, cette fois.
Nom de Dieu.
T'as raté ta chance. Elle sait de quoi je parle.
Ferme-la et avance !
Fisher.
- J'avais dit d'attendre. - Il allait partir.
- Il est responsable de tout. - C'est exagéré.
La ferme, les mobile homes. Et ce taré a fait cramer un type.
Quoi ?
Merde, c'est bien lui.
On trouvera des preuves dans la caravane.
Je vous embarque.
Robocop ment.
Elle m'a accosté aux gogues.
Elle voulait baiser avec un "étalon". Ce sont ses mots.
Vous pouvez pas m'arrêter. Moi seul sais comment...
combattre...
Combattre quoi ?
Ça.
On devrait filer sans payer.
Voilà un garçon dans le vent.
Tu voulais être servi !
Ton pourboire.
Je t'entends.
Chaud devant.
Jamais vu de bras-tronçonneuse ?
Amanda !
Je t'emmène avec moi.
Je tue les tueurs.
Je l'ai !
Merde !
Tranché fin, comme je l'aime !
Me claque pas entre les doigts !
Pas toi.
Tu veux nous emmerder, moi et mes amis ?
T'en prendre à ma famille ?
Saloperie !
Je commence à peine.
Je m'échauffe.
Va te faire foutre ! Putain !
Elle en avait besoin.
Ouais.
Putain !
Crosby ? C'est Lem.
- Lem ? - Mec...
Tu vas pas le croire.
On doit prendre les armes.
Lem ?
La fin approche.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Lem ?
Putain !
Bonne nouvelle.
J'ai trouvé de la tarte sans sang. Vous en voulez ?
Non, merci, c'est bon.
S'il te plaît, prends ça.
J'arrive.
- Comment ça va ? - Pas génial.
Bienvenue dans mon monde. Vous allez pour manger des pancakes.
Et vous avez quoi ? Des cadavres dont on vous rend responsable.
Oui, la vache !
Les flics vont débarquer.
Vous pouvez les attendre...
ou venir avec nous.
Où ça ?
Vous battre.
Vos atouts physiques seraient utiles.
Vos aptitudes.
Je serais ravie de venir.
Avec vous.
Si on allait aux toilettes hommes pour que tu cordes ma raquette ?
Ça me botterait drôlement.
Quoi donc ?
De vous avoir... avec nous pour combattre les Deadites ?
En route.